Все устанавливаемые и купленные модули привязываются к лицензионному ключу 1С-Битрикс вида XXX-XX-XXXXXXXXXXXXXXX
Если на версии сайта для разработки используется тот же ключ, что и на рабочей версии сайта, то не важно на какой из копий активировать купон. Модуль будет привязан к лицензионному ключу и будет доступен для установке на каждой из версий сайта - рабочей и/или для разработки.